en | de

Satz ID IBUBd4jaMsVzI0opk9gLAQGvKF8

Teilen

jw jr =f ḥmw nfr ꜥ.wj.DU r(m)ṯ.PL {sḫw} 〈sḫw〉sj =sn mḥr.PL 13, 13 šdi̯ mr.PL jri̯.t(w) mnw m nh.wt.PL n nṯr.PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {sḫw}
    verb_caus_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    〈sḫw〉sj
    verb_caus_4-inf
    de ausstatten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥr.PL
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    13, 13
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de graben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mr.PL
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mnw
    substantive_masc
    de Pflanzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Indeed it is good when men's hands build pyramids, when canals are dug and plantations are made with trees for the gods.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Persistente ID: IBUBd4jaMsVzI0opk9gLAQGvKF8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4jaMsVzI0opk9gLAQGvKF8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd4jaMsVzI0opk9gLAQGvKF8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4jaMsVzI0opk9gLAQGvKF8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4jaMsVzI0opk9gLAQGvKF8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)