en | de

Satz ID IBUBd4l5PaFbO0lAgWD6lycm4eA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

31 ca 5Q ꜥꜣb.t.PL m-mj.tt ḥꜣb nb.PL tr nb ⸢ḥꜣb⸣ ca 9Q =j r ⸢⸮ḥqꜣ?⸣ ca 7Q [ḥm.t-nzw-wr.t] [Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ[.tj] jw =[w] [n] [pꜣ] [Jtn] 3Q =f Rest der Zeile zerstört

    31
     
     
     
     
    ca 5Q
     
     
     
     
    ꜥꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de Spende
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-mj.tt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    tr
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca 9Q
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḥqꜣ?⸣
    verb_3-lit
    de herrschen; beherrschen
    (unspecified)
    V
    ca 7Q
     
     
     
     
    [ḥm.t-nzw-wr.t]
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    [Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ[.tj]
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [Jtn]
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... Spenden, ebenso wie alle Feste aller Jahreszeiten, Feste ... ich ... um zu (be)herrschen(?) ... die große königliche Gemahlin, sie lebe, und sie gehören dem Aton ... er ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Persistente ID: IBUBd4l5PaFbO0lAgWD6lycm4eA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4l5PaFbO0lAgWD6lycm4eA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd4l5PaFbO0lAgWD6lycm4eA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4l5PaFbO0lAgWD6lycm4eA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4l5PaFbO0lAgWD6lycm4eA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)