en | de

Satz ID IBUBd4nQCM9m4UWSsBJ6PFwleQ0

Teilen

[ḏdi̯] [fnḏ] =[k] 218 m ꜥnḫ wꜣs ꜥnḫ.tj mꜣu̯i̯.tj rnpi̯.tj [mj] [Rꜥ.w] [rꜥ.w-nb]

    [ḏdi̯]
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    [fnḏ]
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    218
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Glück, Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    mꜣu̯i̯.tj
    verb_4-inf
    de sich erneuern, neu sein
    (unspecified)
    V
    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de jung sein, jung werden; verjüngen
    (unspecified)
    V
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥ.w]
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    [rꜥ.w-nb]
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de [Deine Nase sei beständig] durch Leben und Wohlergehen, indem du [wie Re täglich] lebendig, erneuert und verjüngt bist!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

Persistente ID: IBUBd4nQCM9m4UWSsBJ6PFwleQ0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4nQCM9m4UWSsBJ6PFwleQ0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd4nQCM9m4UWSsBJ6PFwleQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4nQCM9m4UWSsBJ6PFwleQ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4nQCM9m4UWSsBJ6PFwleQ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)