EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd4ovtDz5Y01ZrXuYG6b5m3o

مشاركة

معرف دائم: IBUBd4ovtDz5Y01ZrXuYG6b5m3o
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ovtDz5Y01ZrXuYG6b5m3o

a, 4 [ı͗w] =[f] [swr] [ḥ]⸢nqj⸣ n ꜥ.wj ⸮st? [ḏd] ⸮⸢n⸣? =⸮⸢f⸣? w⸢ḏꜣ⸣


    a, 4
     
     
     
     

    [ı͗w]
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [swr]
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḥ]⸢nqj⸣
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮st?
    personal_pronoun
    de
    es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unedited)
    3pl

    [ḏd]
    verb
    de
    bedeuten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮⸢n⸣?
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    w⸢ḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Wenn er] Lagerbier(?) [trinkt], [bedeutet] es(?) für ihn(?) Wohlergehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • Alles nach ꜥ.wj sehr unsicher. Die Zeichen unmittelbar danach können auch als teilweise beschädigtes ꜥḥꜥ "stehen" gelesen werden. Quack, TUAT NF 4, 361: "Wenn er Bier in der Halle des Stehens(?) trinkt: Er wird wohlbehalten sein."

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBd4ovtDz5Y01ZrXuYG6b5m3o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ovtDz5Y01ZrXuYG6b5m3o>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ovtDz5Y01ZrXuYG6b5m3o، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)