Satz ID IBUBd4pm7yQIj0vShZv4ZuwfuYQ
Es gelangte ins Herz der Priester, die in Ägypten sind (d.h. sie entschlossen sich), zu veranlassen, daß die Ehrungen, die dem König Ptolemaios und der Königin Berenike, den wohltätigen Göttern, in den Tempeln gebühren und die den Geschwistergöttern gebühren, die sie (die wohltätigen Götter) entstehen ließen, sowie den Rettergöttern, die diejenigen entstehen ließen, die sie entstehen ließen (also als Großeltern), gemehrt werden sollen.
Kommentare
-
Übersetzung und Analyse nicht ganz sicher. Simpson 229 "It has seemed fitting (...) to cause that the honours which are due to (...) should be increased." Spiegelberg "Es gelangte in das Herz der Priester in Ägypten, es als Ehre sein zu lassen, die dem (...) gebührt (...), und dass man sie ehre." - Der Schluß lautet in B 23 versehentlich dj.t ꜥj ohne Suffix, als sei das folgende nꜣ wꜥb.w das Objekt. - Griech. dedochthai tois kata tên chôran hiereusin tas te prouparchousas (21) timas en tois hierois basilei Ptolemaiôi kai basilissêi Berenikêi, theois Euergetais, kai tois goneusin autôn theois Adelphois kai tois progonois (22) theois Sô[ter]sin auxein
Persistente ID:
IBUBd4pm7yQIj0vShZv4ZuwfuYQ
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4pm7yQIj0vShZv4ZuwfuYQ
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4pm7yQIj0vShZv4ZuwfuYQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4pm7yQIj0vShZv4ZuwfuYQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4pm7yQIj0vShZv4ZuwfuYQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.