en | de

Satz ID IBUBd4rOZaXeEklmjPgMze9JWts

Teilen

pr(.t)-ḫrw n =s rꜥw-nb ḏ.t 2 n (j)r(.jt-j)ḫ(.t) jmꜣḫ.wt-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-wp.tt-wꜣ.wt

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de die Versorgte bei Hathor
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-wp.tt-wꜣ.wt
    title
    de Priesterin der Neith, die die Wege öffnet
    (unspecified)
    TITL

de Ein Totenopfer für sie, täglich und ewiglich, für die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte bei Hathor und Priesterin der Neith, die die Wege öffnet.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd4rOZaXeEklmjPgMze9JWts
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4rOZaXeEklmjPgMze9JWts

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4rOZaXeEklmjPgMze9JWts <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4rOZaXeEklmjPgMze9JWts>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4rOZaXeEklmjPgMze9JWts, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)