EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd4rTKgXFgkICsUNbeCxSooE

Partager
270d 270e Glyphes disposés artificiellement

270d wḏꜥ.t 402 šn.w m-tp kꜣ sꜣhd.t jm(.j).w kk.w 270e ḥnw.t wsr.t ḥꜣ.t nṯr-ꜥꜣ


    270d
    270d
     
     
     
     

    wḏꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    402
     
     
     
     

    šn.w
    substantive
    de
    Kummer, Not
    (unspecified)
    N:sg

    m-tp
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣhd.t
    verb_caus_3-lit
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    270e
    270e
     
     
     
     

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Horn
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr.t
    adjective
    de
    mächtig; stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um; hinten befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Was das Unheil vor dem Stier abtrennt, was die in der Finsternis erbeben läßt, (ist) das mächtige Horn, das hinter dem Großen Gott ist.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.09.2021)

Identifiant permanent: IBUBd4rTKgXFgkICsUNbeCxSooE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4rTKgXFgkICsUNbeCxSooE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUBd4rTKgXFgkICsUNbeCxSooE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4rTKgXFgkICsUNbeCxSooE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4rTKgXFgkICsUNbeCxSooE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)