en | de

Satz ID IBUBd4tedVBnJEsWiZYAv1Pr5Ns

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḏd.t.PL] [jn] x+19,11 Šw m-ḫt rdi̯ n =f pḥ.wj-kꜣ.t r ḫḫ =f [j] ꜥnḫ.y mn m rꜥw-nb jmn sw m ꜥnḫ nbj.t m-pẖr =f x+20,1 m sꜣ =f mj-n.tj-r pḥ.wj-kꜣ.t

    [ḏd.t.PL]
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    x+19,11
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯
    verb_irr
    de legen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.wj-kꜣ.t
    artifact_name
    de Pechui-kat
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.y
    epith_god
    de der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-pẖr
    preposition
    de um ... her
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+20,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj-n.tj-r
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj-kꜣ.t
    artifact_name
    de Pechui-kat
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Rede des] Schu, nachdem (er) ihm (seinem Sohn) das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett) um seinen Hals gelegt hatte: "[Oh], Lebendiger, der jeden Tag fortdauert, sich (aber) vor dem Leben verbirgt, (denn) eine Flamme ist um ihn herum als sein Schutz(zauber), ganz wie das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett)!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Kommentare

  • Die Rubra scheinen heute weitgehend verblichen zu sein; vgl. Derchain, pSalt 825, 16a und 16* sowie Tafel XIV.
    Zur Rekonstruktion von ḏd.t.pl jn Vgl. 13,3-4.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4tedVBnJEsWiZYAv1Pr5Ns
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4tedVBnJEsWiZYAv1Pr5Ns

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd4tedVBnJEsWiZYAv1Pr5Ns <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4tedVBnJEsWiZYAv1Pr5Ns>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4tedVBnJEsWiZYAv1Pr5Ns, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)