en | de

Satz ID IBUBd4vTdY2PBU3NnBQ2mtqm8Fw (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

14.3

14.3 jr ḫbꜣ =f hrw nn sḫt • tw (r) ḥwi̯.tw =⸢f⸣ rto, 10 m šsm 50 •

    14.3
    14.3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫbꜣ
    verb_3-inf
    de vermindern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫt
    verb_3-lit
    de weben
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    (r)
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.tw
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, 10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šsm
    substantive
    de Peitsche
    (unspecified)
    N
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de Wenn er einen Tag ohne zu weben vertut, wird man ihn mit 50 Peitschenhieben schlagen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - ḫbꜣ als Graphie von ḫbi̯ im Sinne von "(einen Zeitraum) vertun": siehe weitere Belege bei Seibert, Charakteristik, 167.
    - ḥwi̯: in oBM 29550 steht der Verspunkt gleich hinter sḫt, in tLouvre 693 und pSallier II steht er hinter tw. Soll man tw 〈r〉 ḥwi̯.t=f lesen, oder steht tw nur da, weil das t in sḫt ausgesprochen wurde?
    - šsm: zur Bedeutung "Peitsche" siehe Posener, in: GM 25, 1977, 63.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4vTdY2PBU3NnBQ2mtqm8Fw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4vTdY2PBU3NnBQ2mtqm8Fw

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd4vTdY2PBU3NnBQ2mtqm8Fw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4vTdY2PBU3NnBQ2mtqm8Fw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4vTdY2PBU3NnBQ2mtqm8Fw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)