EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4w0Q5xivk00tWv3n9j4mIE

Teilen
Göttin mit unterägyptischer Krone

Göttin mit unterägyptischer Krone DEB 55,1 ḏd-mdw jn n.t jmn.t ḥr(.jt)-jb jp.t-s.t.PL DEB 55,2 ḥrr.t ꜥn.t ḥnw.t ꜥnḫ rdi̯.t ḏꜣ〈m〉 DEB 55,3 nḥm(.t) ḥtj.t wꜣḏ(.t) tꜣ.DU m rḏ.w =s

    Göttin mit unterägyptischer Krone
    Göttin mit unterägyptischer Krone
     
     
     
     
    DEB 55,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jmn.t
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr(.jt)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    DEB 55,2
     
     
     
     
    ḥrr.t
    substantive
    de
    Blume
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥn.t
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏꜣ〈m〉
    substantive_masc
    de
    Generation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEB 55,3
     
     
     
     
    nḥm(.t)
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtj.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣḏ(.t)
    verb_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḏ.w
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
Mit Kommentar
fr
Récitation par Neit, Amonet qui réside à Ipet-sout, la belle fleur, maîtresse de vie, qui donne les générations, qui sauve la gorge, qui rend prospère le double pays de ses fluides.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḥrr.t ꜥn.t: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 49: "nourrice de végétation", d.h. wohl rr.t ḥrr.t mit Wortinversion.
    - nḥm.t ḥtj.t: LGG IV 286b.

    Autor:in des Kommentars: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 14.05.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4w0Q5xivk00tWv3n9j4mIE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4w0Q5xivk00tWv3n9j4mIE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd4w0Q5xivk00tWv3n9j4mIE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4w0Q5xivk00tWv3n9j4mIE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4w0Q5xivk00tWv3n9j4mIE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)