en | de

Satz ID IBUBd4x860qW8Ud9vS8D1qiQtvs

Teilen

pꜣj wt mj sẖ s pꜣ rmṯ-ntj-šn ntj ı͗p r nꜣ ı͗rpj(.w) ı͗rpj sp-2 ı͗rm pꜣ mr-šn ı͗rm nꜣ sẖ.w-ḥ.t-nṯr (n) wjt n ı͗nj ge ḥmt n sẖ-pr-ꜥnḫ sẖ-šꜥ.t sẖ-wjnn{.w}

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wt
    substantive
    de Befehl, Erlaß
    (unspecified)
    N
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-ntj-šn
    title
    de Inspektor
    (unspecified)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗p
    verb
    de zuweisen (mit r)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w-ḥ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjt
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ge
    adverb
    de oder, auch (= gr)
    (unspecified)
    ADV
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sẖ-pr-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-šꜥ.t
    substantive
    de "Briefschrift", Demotisch
    (unspecified)
    N
    sẖ-wjnn{.w}
    substantive
    de "Griechenschrift", Griechisch
    (unspecified)
    N

de Dieses Dekret sollen der Kurator (Epistates), der dem jeweiligen Tempel zugewiesen ist, der Lesonis und die Tempelschreiber (auf) einer Stele aus Stein oder Bronze in der Schrift des Lebenshauses, der Briefschrift und (in) griechischer Schrift schreiben.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • In B fortgelassen. Griech. ho de en hekastôi tôn hierôn kathestêkôs epistatês kai archiereus kai hoi tou hierou (74) grammateis anagrapsatôsan touto to psêphisma eis stêlên lithinên ê chalkên hierois grammasin kai Aigyptiois kai Hellênikois. Die griechische Schrift wird im hierogl. Teil (wie üblich) als zš n Ḥꜣw-nbw bezeichnet.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4x860qW8Ud9vS8D1qiQtvs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4x860qW8Ud9vS8D1qiQtvs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4x860qW8Ud9vS8D1qiQtvs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4x860qW8Ud9vS8D1qiQtvs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4x860qW8Ud9vS8D1qiQtvs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)