en | de

Satz ID IBUBd4xigT0BZ0XlgU3fvVBsvTg

Teilen

[pri̯] ⸮ḫj.t? m-ḫnt Jp.t-s.t.PL r ḥqꜣ =f šn n jtn

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ⸮ḫj.t?
    substantive
    de Beifall; Zuruf
    (unspecified)
    N
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šn
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

fr [Il sort (?)] une acclamation (?) dans Ipet-Sout pour qu'il règne sur le circuit du disque.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - ⸮ḫj,t?: Constant De Wit (Opet III, page 39) voit dans ce groupe le verbe "venir" au pseudo-participe (ji̯.tj). Outre le fait que, dans ce cas, la désinence précéderait le verbe, le parallèle du papyrus Vatican 38608 porte le mot ḫj,t (HERBIN, Fr.-R., RdE 54, pages 87-89). ⸮une acclamation?: A propos du terme ḫj,t, voir HERBIN, Fr.-R., RdE 54, pages 87-89.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4xigT0BZ0XlgU3fvVBsvTg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4xigT0BZ0XlgU3fvVBsvTg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd4xigT0BZ0XlgU3fvVBsvTg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4xigT0BZ0XlgU3fvVBsvTg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4xigT0BZ0XlgU3fvVBsvTg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)