EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4xpf1hV9UKsu94J7pzOPAQ

Teilen

mtw =k ḏd n =w Zeichenreste vs.2 Lücke fꜣy nꜣy =w jt n.tj m nꜣ vs.3 Lücke ⸢zẖꜣ(.w)⸣ Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.w jmi̯.tw


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Zeichenreste
     
     
     
     

    vs.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    fꜣy
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unclear)
    V(unclear)

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    vs.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.w
    person_name
    de
    Pa-en-ta-hut-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    jmi̯.tw
    verb
    de
    möge übergeben werden!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Und du sollst zu ihnen sagen ... transportieren ihr Getreide, welches in der ... ist [und worüber?] der Schreiber Pa-en-ta-hut-nacht [sagt?]: Möge übergeben werden!
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd4xpf1hV9UKsu94J7pzOPAQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4xpf1hV9UKsu94J7pzOPAQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBd4xpf1hV9UKsu94J7pzOPAQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4xpf1hV9UKsu94J7pzOPAQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4xpf1hV9UKsu94J7pzOPAQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)