en | de

Satz ID IBUBd4z0nG0gokYgvAuYVPEqemw

Teilen

m bjn ḥnꜥ ꜥ-rsj • jw =k rḫ.tj sr.n ẖnw r =s •

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    bjn
    verb_3-lit
    de schlecht sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-rsj
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    sr.n
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Habe kein schlechtes Verhältnis (wörtl.: sei nicht böse) zum südlichen Gebiet (d.h. Oberägypten), (indem/weil) du weißt, was die Residenzstadt (d.h. Memphis) darüber prophezeit hat.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd4z0nG0gokYgvAuYVPEqemw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4z0nG0gokYgvAuYVPEqemw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd4z0nG0gokYgvAuYVPEqemw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4z0nG0gokYgvAuYVPEqemw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4z0nG0gokYgvAuYVPEqemw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)