en | de

Satz ID IBUBd4zRVyhB9ENkrPDLfuZgRbg

Teilen

XXXII,20 ḫꜣꜥ =f sḥm.t ı͗s pr ı͗pj-nsw ı͗w wn gꜣ ḥwṱ ḥꜣ.ṱ =s

    XXXII,20
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb
    de freilassen, freigeben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    pr
    substantive_masc
    de Domäne, Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗pj-nsw
    substantive_fem
    de königlicher Harim
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    gꜣ
    adjective
    de anderer (= kj) [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er (Gott) ließ zu, daß eine Frau vom Haus des königlichen Harims einen anderen Mann in ihrem Herzen hatte (wörtl. "er ließ eine Frau (...), indem ein anderer Mann vor ihr war").

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)
Kommentare

  • D.h. daß ihr - mit Thissen - ein anderer "vorschwebte". ḥꜣ.ṱ=s, geschrieben wie "vor ihr", gemeint aber "in ihrem Herzen"? - A. Agut-Labordère, CdÉ 85, 2010, 185 vermutet, daß hier auf die Geschichte von einer untreuen Prinzessin angespielt wird, wie sie sehr fragmentarisch in den Petese Stories II (ed. Ryholt 2006, 108ff.) erscheint.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4zRVyhB9ENkrPDLfuZgRbg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4zRVyhB9ENkrPDLfuZgRbg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4zRVyhB9ENkrPDLfuZgRbg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4zRVyhB9ENkrPDLfuZgRbg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4zRVyhB9ENkrPDLfuZgRbg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)