en | de

Satz ID IBUBd542GCZF1EPYozfDiZomtDE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-md.t ḥr nrjw.t n(.t) nb.w zẖꜣ rʾ pn ḥr =s rḏi̯(.tj) m zꜣ n ꜣḫ pn jqr hrw zmꜣ-tꜣ m šs-m〈ꜣꜥ〉{.t} ḥḥ n zp

    ḏd-md.t
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    nrjw.t
    substantive_fem
    de Geier-Amulett
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    nb.w
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḏi̯(.tj)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jqr
    adjective
    de nützlich, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de das Landen, Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    šs-m〈ꜣꜥ〉{.t}
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Über ein Geier-Amulett aus Gold zu sprechen, auf das dieser Spruch geschrieben ist, indem es diesem "trefflich Verklärten" am Tag der Bestattung als Amulett gegeben wird - millionenfach als wirksam erwiesen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Persistente ID: IBUBd542GCZF1EPYozfDiZomtDE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd542GCZF1EPYozfDiZomtDE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd542GCZF1EPYozfDiZomtDE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd542GCZF1EPYozfDiZomtDE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd542GCZF1EPYozfDiZomtDE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)