en | de

Satz ID IBUBd54RYROGLUpzj13dx4WJ3Us

Teilen

ı͗n-ı͗w mtw =k ⸢ı͗.⸣ı͗r 3 ḫꜣꜥ (=j) n ḥm.t ı͗w =k (r) dj.t n =j ḥḏ dbn 1 nꜣ dnj.t(.w) n wtḥ pꜣ-bnr-n pꜣ ḥḏ dbn 1 nꜣ dnj.t(.w) n wtḥ r:_ dj =k n =j r-mḥ ḥḏ dbn 2 nꜣ dnj.t(.w) n wtḥ

    ı͗n-ı͗w
    particle
    de wenn (= UUUinEEE)
    (unedited)
    PTCL
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢ı͗.⸣ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    3
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verstoßen, entlassen
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de 〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    dnj.t(.w)
    substantive_fem
    de Münze
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unedited)
    V
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    dnj.t(.w)
    substantive_fem
    de Münze
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unedited)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    dj
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r-mḥ
    undefined
    de insgesamt
    (unedited)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de 〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    dnj.t(.w)
    substantive_fem
    de Münze
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wtḥ
    verb
    de (Geld) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unedited)
    V

de Wenn es aber du bist, der mich als Frau entläßt, wirst du mir 1 Silberdeben in vollwertigen Stücken geben außer (d.h. zusätzlich zu) dem 1 Silberdeben in vollwertigen Stücken, die du mir (schon) gegeben hast, insgesamt (also) 2 Silberdeben (in) Stücken aus vollwertigem Silber.

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd54RYROGLUpzj13dx4WJ3Us
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd54RYROGLUpzj13dx4WJ3Us

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd54RYROGLUpzj13dx4WJ3Us <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd54RYROGLUpzj13dx4WJ3Us>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd54RYROGLUpzj13dx4WJ3Us, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)