EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd54gylCisUbKkBMhFJu527I

Share

1172c ꜥnḫ =k m ꜥnḫ pw N/C ant/W 35 = 1261+17 nḏm ꜥnḫ.w nb-ꜣḫ.t jm =f 1173a Ꜣgb(.w)-wr jm(.j) Nw.t

    1172c
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    N/C ant/W 35 = 1261+17
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1173a
     
     
     
     
    Ꜣgb(.w)-wr
    gods_name
    de
    Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Du wirst in diesem angenehmen Leben leben, in dem der Herr des Horizonts lebt, (das göttliche Wesen) Große Flut, das in Nut ist.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd54gylCisUbKkBMhFJu527I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd54gylCisUbKkBMhFJu527I

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd54gylCisUbKkBMhFJu527I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd54gylCisUbKkBMhFJu527I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd54gylCisUbKkBMhFJu527I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)