EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd56siNaN5UiLvE6tggkgsBk

Partager

Identifiant permanent: IBUBd56siNaN5UiLvE6tggkgsBk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56siNaN5UiLvE6tggkgsBk

72

7,3 72 ḫpr.⸮n? ⸢nf⸣ [mj] ḫpr nn •


    7,3
     
     
     
     

    72
    72
     
     
     
     

    ḫpr.⸮n?
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢nf⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Jenes ist geschehen, (und zwar so,) wie (auch) dieses geschieht/geschehen wird. (?)

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • oder: (Es) ist ihm geschehen, (und zwar so,) wie das, was denen geschehen ist. (?)

    - ḫpr.?n?: die Textstelle ist beschädigt, wird mit Posener (bei Lopez, in: RdE 25, 1973, 182, Anm. d) mit 2 x n ergänzt, was auch in pMoskau vorliegt.
    - [mj] ḫpr: in pMoskau steht hier mj ḫpr.t n [__]. Darum ergänzt Posener den ganzen Satz zu ḫpr.n n=f mj ḫpr.t n nn: "Il lui est arrivé comme ce qui est arrivé à ceci". Burkard, Textkritische Untersuchungen, 258 mutmaßt für nn am Satzende eine Emendierung zu n=n: "zu/für uns". Quack rekonstruiert ḫpr.n nf mj ḫpr.t nn: "Jenes geschah ebenso, wie dieses geschah", wobei unklar bleibt, welche Verbform ḫpr.t ist (wohl kein sḏm.t=f nach mj).

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: