en | de

Satz ID IBUBd57gDgXQ1kvKlT9kEEQGsMY

Teilen

nḏm.wsj pꜣy =k šm r Wꜣs.t {{nḫt.tj}} • jw tꜣy =k wr~rʾ~y.t hꜣnn.tj m ḏr.t.PL •

    nḏm.wsj
    adjective
    de süß; angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    {{nḫt.tj}}
    adjective
    de siegreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr~rʾ~y.t
    substantive_masc
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣnn.tj
    verb_2-gem
    de beugen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de Wie erfreulich/süß ist dein Gang nach {{dem siegreichen}} Theben,
während dein Streitwagen sich vor (abgehackten) Händen durchbiegt.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd57gDgXQ1kvKlT9kEEQGsMY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd57gDgXQ1kvKlT9kEEQGsMY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBd57gDgXQ1kvKlT9kEEQGsMY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd57gDgXQ1kvKlT9kEEQGsMY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd57gDgXQ1kvKlT9kEEQGsMY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)