EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd58e1PCCZUdAqK8s4JitxdQ

مشاركة
18,1 18,2

1 18,1 jr ꜥḏꜣ.w m nb {ꜥḥꜥ.w} 〈ꜥḥꜥ.w〉 [n] [ꜥwn] 18,2 Lücke [snḏ]

    1
     
     
     
     
    18,1
    18,1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Frevler; der Schuldige
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {ꜥḥꜥ.w}
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥḥꜥ.w〉
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥwn]
    verb_3-lit
    de
    betrügen
    Inf
    V\inf
    18,2
    18,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [snḏ]
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was den Schändlichen/Unstandesgemäßen angeht, der durch Habgier ein Herr von Reichtümern ist, [... ... ...] in/aus (?) Furcht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd58e1PCCZUdAqK8s4JitxdQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd58e1PCCZUdAqK8s4JitxdQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd58e1PCCZUdAqK8s4JitxdQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd58e1PCCZUdAqK8s4JitxdQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd58e1PCCZUdAqK8s4JitxdQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)