EN | DE | ع

Satz ID IBUBd592vGDHCEKSir7Gw8hgHRo

Teilen

Signalement:1 smr-⸢wꜥw⸣.t(j) (j)m(.j)-rʾ-sqbb-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.j)-š Signalement:2 smr-⸢wꜥw⸣.t(j) (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.t(j)du (j)m(.j)-rʾ-jz.DU-ẖkr-nsw.t Signalement:3 ẖr(.j)-⸢tp-(n)sw⸣.t-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-wn.tPL (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU Signalement:4 ⸢jmꜣḫ.w-⸣ḫr-Wsjr-⸢ḫnt.j-ḏd⸣.w-nb-jmn.t Signalement:5 ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-Jnp.w-⸢tp.j-ḏw=f⸣-⸢nb-tꜣ⸣-ḏsr Mrr=j


    Signalement:1
     
     
     
     

    smr-⸢wꜥw⸣.t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-sqbb-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    "Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes"
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.j)-š
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:2
     
     
     
     

    smr-⸢wꜥw⸣.t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.t(j)du
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-jz.DU-ẖkr-nsw.t
    title
    de
    Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:3
     
     
     
     

    ẖr(.j)-⸢tp-(n)sw⸣.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-wn.tPL
    title
    de
    Vorsteher der Wenet-Festungen
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:4
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w-⸣ḫr-Wsjr-⸢ḫnt.j-ḏd⸣.w-nb-jmn.t
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:5
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-Jnp.w-⸢tp.j-ḏw=f⸣-⸢nb-tꜣ⸣-ḏsr
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    Mrr=j
    person_name
    de
    Mereri
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Palastbadezimmer, der Vorsteher der Chentuschi, der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, der Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Diener des Königs im Palast, der Vorsteher der Wenet-Festungen, der Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, dem Herrn des Westens, der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, Mereri.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd592vGDHCEKSir7Gw8hgHRo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd592vGDHCEKSir7Gw8hgHRo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd592vGDHCEKSir7Gw8hgHRo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd592vGDHCEKSir7Gw8hgHRo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd592vGDHCEKSir7Gw8hgHRo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)