EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5D046z4Q09ghCejsVVMKvg

Teilen

3 ḏd dj =k mtr =(j) n pꜣ ḥḏ n nꜣj =(j) ꜣḥ(.w)

    3
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    Dativ oder Genitiv?
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
mit den Worten (d.h. indem ich sagte): "Du hast mich zufriedengestellt mit dem Geld für meine Äcker."
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Bei einer Analyse als ḏd=(j) "(Ich) habe gesagt" (Zaghloul) wäre das Fehlen eines indirekten Objekts (n=f) auffallend. Eine bessere Möglichkeit besteht darin, ḏd als Einleitung der direkten Rede ("folgendermaßen, mit den Worten") aufzufassen: Der Sprecher ist dann aber ebenfalls der Petent, nicht der Beklagte, da dessen Erwiderung im Folgesatz durch ḏd=f eingeführt wird.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5D046z4Q09ghCejsVVMKvg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5D046z4Q09ghCejsVVMKvg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5D046z4Q09ghCejsVVMKvg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5D046z4Q09ghCejsVVMKvg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5D046z4Q09ghCejsVVMKvg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)