EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd5EeYNFQZUkbmQflQaTSLBM

Share

Persistent ID: IBUBd5EeYNFQZUkbmQflQaTSLBM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5EeYNFQZUkbmQflQaTSLBM

ḏd =⸮_? ⸮n? =⸮j? ⸮s⸢mj⸣?


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮s⸢mj⸣?
    substantive_masc
    de
    Klage, Anklage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
...(?) klagte(?) mir(?):

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Alles sehr fraglich. Die Hrsg.lesung ḏd=s ist problematisch, da zwischen ḏd - der einzigen sicheren Gruppe in dieser Passage - und n=j(?) noch ein kurzer Strich steht, der als =f gedeutet werden könnte. Dann ist aber unklar, worauf sich das Suffix bezieht.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: