EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd5GTemA3vUPlnXd6aseAXdc

مشاركة

XIII,2 rmṯ-rḫ pꜣ ntj wḫꜣ ⸢⸮ẖn?⸣

    XIII,2
     
     
     
     
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮ẖn?⸣
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ein Weiser sucht (sich einen) Freund(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٥)
تعليقات

  • Man erwartet im Zusammenhang ein Wort für "Freund"; das naheliegende ı͗rj ist allerdings nicht möglich, da der unmittelbar hinter wḫꜣ zu erkennende Horizontalstrich dazu nicht paßt. Es könnte dagegen zu ẖn "Nachbar; Freund", das im P. Insinger mehrfacht belegt ist.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd5GTemA3vUPlnXd6aseAXdc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5GTemA3vUPlnXd6aseAXdc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd5GTemA3vUPlnXd6aseAXdc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5GTemA3vUPlnXd6aseAXdc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5GTemA3vUPlnXd6aseAXdc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)