en | de

Satz ID IBUBd5Gqh6Dy3kZQhZcX6Q7g7xA

Teilen

4 sẖ bꜣk pr-ḏ.t (n) ḥꜣ.t-sp 18 5 ı͗bd-2 šmw sw 5 pr-ꜥꜣ Trjwš

    4
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Haus der Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    5
     
     
     
     
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Trjwš
    kings_name
    de Dareios
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar

de Geschrieben vom Diener des Hauses der Ewigkeit (im) Jahr 18, 5. Payni, des Königs Dareios.

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Lesung sw 5 (nicht sw 22) mit Vleeming, Short Texts III, 2015, 96, Nr. 1433. Das Datum, sofern es sich auf Dareios I. bezieht, entspricht dem 27. 9. 504 v.Chr. Sollte Dareios II. gemeint sein, wäre es der 3. 9. 406 v.Chr. (beide Alternativen nach Di Cerbo - Jasnow, Enchoria 23, 1996, 34).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 04.10.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5Gqh6Dy3kZQhZcX6Q7g7xA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Gqh6Dy3kZQhZcX6Q7g7xA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5Gqh6Dy3kZQhZcX6Q7g7xA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Gqh6Dy3kZQhZcX6Q7g7xA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Gqh6Dy3kZQhZcX6Q7g7xA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)