Satz ID IBUBd5KbPskw3UkEks4xYTXg3tE
Es wird dich vom Rudern der Riemen abtrennen (wörtl.: er wird zwischen dir und dem Rudern der Riemen agieren).
Kommentare
-
jwd: ist Infinitiv in der periphrastischen Konjugation (nicht üblich in diesem Text) oder das Substantiv jwd.t: "Trennung" (nur im Beredten Bauer belegt) oder die zusammengesetzte Präposition (r-)jwd ... r. In pAnastasi II, 7.2 und pSallier I 6.10 steht jri̯.y=f r-jwd=k r: "Er wird zwischen dir und dem Rudern der Riemen agieren" (Fischer-Elfert, in: SAK 10, 1983, 148 zitiert diese Version mit r-jwd ... r; die Konstruktion jri (r-)jwd ebenfalls in Wenamun 2.46); in pChester Beatty V, rto 7.11 ist jwd=k zu wḏ=k verschrieben und lautet jri̯.y=k wḏ=k r: "du machst dein Aussenden/deine Abreise zu ..."
- wsr: ist in den drei Parallelhandschriften ein Singular. Falls im vorherigen Satz eine Personenbezeichnung ẖr.j-jknw vorliegt, könnte auch hier eine Personenbezeichnung in der Form eines Partizips vorliegen: "einer, der mit dem Riemen rudert".
Persistente ID:
IBUBd5KbPskw3UkEks4xYTXg3tE
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KbPskw3UkEks4xYTXg3tE
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd5KbPskw3UkEks4xYTXg3tE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KbPskw3UkEks4xYTXg3tE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KbPskw3UkEks4xYTXg3tE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.