en | de

Satz ID IBUBd5LOx71fmkYQoDHQwJ3EvMQ

Teilen

ḏd ḫtmw-nṯr wjt Sbk-ḥtp sꜣ Ꜥnḫ-Ḥp mw.t =f I͗hj-rd n sḥm.t Nꜣ.w-nfr-Sbk sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wjt S-(n-)wsr ḏd _.ṱ n =f Gḏwꜣ mw.t =s ⸢Tꜣ⸣-dj-Wsı͗r

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    wjt
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I͗hj-rd
    person_name
    de ["Ihi gedeiht"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nꜣ.w-nfr-Sbk
    person_name
    de ["Schön ist Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    wjt
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    S-(n-)wsr
    person_name
    de ["Sesostris"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gḏwꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢Tꜣ⸣-dj-Wsı͗r
    person_name
    de ["Die, die Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Sochotes, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Ihi-red, zur Frau Nephersuchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Sesoosis genannt Kasous, ihre Mutter ist Tetosiris:

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Vgl. den griechischen Registriervermerk: (...) trophitis (drachmôn) y (=400), hên Sochôtês Achoapios Nephersouchei Kasoutos di' Hanôtos didaskalou (sic). - Zum Namen der Mutter des Kontrahenten A: Lüddeckens las I͗hj-ḥtp(?); Quack, LingAeg 7, 2000, 290 schlägt I͗hj-rd vor. Pasek, Hawara, 183 und 186 (6) übernimmt die letztere Lesung und formuliert dies so, daß "auch F.J. Quack" so liest (in der eingereichten Originalfassung der Dissertation, in der Quacks Rezension noch gar nicht berücksichtigt worden war, hatte Pasek I͗hj-ı͗j-m-ḥtp gelesen ...).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5LOx71fmkYQoDHQwJ3EvMQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5LOx71fmkYQoDHQwJ3EvMQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5LOx71fmkYQoDHQwJ3EvMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5LOx71fmkYQoDHQwJ3EvMQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5LOx71fmkYQoDHQwJ3EvMQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)