EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5MKphQIl0GhkM0HVohjZkA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nm sšmi̯ tw nm sšmi̯ tw

    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Wer war es (nur), der dich führte? Wer war es (nur), der dich führte?
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Geschrieben ist hier nur sp 2.
    Die Anrede an Nimlot ist ein leicht abgewandeltes Zitat aus dem Schiffbrüchigen (pPetersburg 1115, 69 und 83f.), indem jni̯ durch sSmi̯ ersetzt und die Andrede nḏs ausgelassen wurde. Vgl. W. Guglielmi, in: SAK 11 (1984), 360f.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5MKphQIl0GhkM0HVohjZkA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5MKphQIl0GhkM0HVohjZkA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd5MKphQIl0GhkM0HVohjZkA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5MKphQIl0GhkM0HVohjZkA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5MKphQIl0GhkM0HVohjZkA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)