Satz ID IBUBd5Mk72l2XEr2hjZGB9qLdeQ
Es geschah für ihn(?) seine Balsamierung(?) in der Balsamierungsstätte an seiner Ruhestätte bis zum Jahr 7 des Gottes, der frei ist (Eleutheros), des Autokrator Caesar, des Sohnes des großen Gottes.
Kommentare
-
Die von Young kopierten Zeichen passen am besten zu der von uns vorgeschlagenen Lesung. Das von Brugsch daraus gemachte ḫpr pꜣj=f sdwḫ (mit Vollschreibung von pꜣj=f) paßt dazu nicht gut, ebensowenig Reymonds ḫpr ı͗w=f stwḫ (was zudem grammatische Schwierigkeiten mit sich bringt). - Reymond gibt hinter doch nꜣj=f ꜥ.wj.w-ḥtp versehentlich ḥr tꜣ ḫꜣs.t 〈Mn-nfr〉 (analog in ihrer Übersetzung "in the Necropolis 〈of Memphis〉". Dies ist ersatzlos zu streichen. - 7. 4. 23 v.Chr.
Persistente ID:
IBUBd5Mk72l2XEr2hjZGB9qLdeQ
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Mk72l2XEr2hjZGB9qLdeQ
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5Mk72l2XEr2hjZGB9qLdeQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Mk72l2XEr2hjZGB9qLdeQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Mk72l2XEr2hjZGB9qLdeQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.