en | de

Satz ID IBUBd5NBqFQphUbwr62kFNgxGyA

Teilen

jni̯ =f {⸮mḥ.tt?} 〈⸮mꜣḥ?〉 qmꜣm.w ⸢ḫy⸣ ḥ[nꜥ] Zeilenende zerstört

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {⸮mḥ.tt?}
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    〈⸮mꜣḥ?〉
    substantive
    de Kranz
    (unspecified)
    N
    qmꜣm.w
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢ḫy⸣
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Er möge den {Norden} 〈Kranz〉 (?) herbeibringen, den der Knabe gefertigt hat (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • Übersetzung unklar. Die Emendation ist rein spekulativ.

    ḫy ḥ[nꜥ]: oBerlin P. 10067, Rto. x+4 (s. die vorige Anmerkung) fährt nach ḫy fort mit ḥnꜥ sḏm.y. Darauf folgt die Negation bw, also ein neuer Satz, und nach ihr der Wechsel zur nächsten Zeile. Eine Übersetzung der Stelle ist nicht möglich.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5NBqFQphUbwr62kFNgxGyA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5NBqFQphUbwr62kFNgxGyA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Satz ID IBUBd5NBqFQphUbwr62kFNgxGyA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5NBqFQphUbwr62kFNgxGyA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5NBqFQphUbwr62kFNgxGyA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)