EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5O20zxFEEtQgsDXyEco5wU

Teilen

379b jyi̯ sšwi̯ Ppy pn jyi̯ šwi̯ Ppy pn


    379b
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sšwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn.) emporheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
Der Emporgehobene, dieser Pepi, kommt; der Sich Erhebende, dieser Pepi, kommt.(?)
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)
Kommentare

  • Die Umformulierung dieses Satzes bei Pepi beruht vielleicht darauf, daß die Endung von šwi̯ im ursprünglichen Text, wie er bei Unas vorliegt, fälschlich als das Pronomen wj aufgefaßt und dann durch den Königsnamen ersetzt worden ist, eigentlich also "Der, der diesen Pepi emporhebt, kommt; der, der diesen Pepi erhebt, kommt" verstanden wurde. - Bei Pepi schließt Pyr. § 379b an 378a an.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5O20zxFEEtQgsDXyEco5wU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5O20zxFEEtQgsDXyEco5wU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd5O20zxFEEtQgsDXyEco5wU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5O20zxFEEtQgsDXyEco5wU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5O20zxFEEtQgsDXyEco5wU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)