en | de

Satz ID IBUBd5O5leWwxEaNh5OeXk7uh1E

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sp1 ꜥn.t 1000 mjnb 1000 Sp2 mnḫ 1000 zꜣ.t 1000 Sp3 mḏꜣ.t 1000 gwꜣ 1000 Sp4 tfꜣ 1000 ḏb.t bjꜣ 1000 ṯr.w 1000 Z1 n sḥḏ-pr-ḥḏ Kꜣ(=j)-m-ꜥnḫ

    Sp1
     
     
     
     
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Queraxt (Dechsel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    mjnb
    substantive_masc
    de Beil (Werkzeug und Waffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp2
     
     
     
     
    mnḫ
    substantive_masc
    de Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Werkzeug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp3
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Grabstichel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    gwꜣ
    substantive_masc
    de [ein Werkzeug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp4
     
     
     
     
    tfꜣ
    substantive_masc
    de Säge
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏb.t
    substantive_fem
    de Platte, Barren (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯr.w
    substantive_masc
    de Hämatit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ-pr-ḥḏ
    title
    de Aufseher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 1000 Dechsel, 1000 Mjneb-Beile, 1000 Meißel, 1000 Sat-Meißel, 1000 Grabstichel, 1000 Gewa-Meißel, 1000 Sägen, 1000 Erzplatten (und) 1000 Hämatit〈〈platten〉〉 für den Aufseher des Schatzhauses Kai-em-anch.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5O5leWwxEaNh5OeXk7uh1E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5O5leWwxEaNh5OeXk7uh1E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd5O5leWwxEaNh5OeXk7uh1E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5O5leWwxEaNh5OeXk7uh1E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5O5leWwxEaNh5OeXk7uh1E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)