en | de

Satz ID IBUBd5QdLQwIQUHBg4PJkgoc0dw

Teilen

1 šdi̯.t m dšr š[ꜣb.t] Zerstörung [sn]b.t jn mḏḥ.w.PL n.j.w pr-ḏ.t

    1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dšr
    substantive_masc
    de [Ausdruck beim Schiffsbau]
    (unspecified)
    N.m:sg
    š[ꜣb.t]
    substantive_fem
    de [ein Boot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    [sn]b.t
    substantive_fem
    de [ein Boot (Papyrusboot)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mḏḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Zimmermann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Herausnehmen ... des Schabet ... und des [Sen]bet-Bootes seitens der Zimmerleute der Totenstiftung.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die mit der Präposition m einegleitete spezielle Angabe bleibt unübersetzt, da dessen Bedeutung nicht klar ist. Die Wortstellung läßt eher 2 Sätze vermuten.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5QdLQwIQUHBg4PJkgoc0dw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5QdLQwIQUHBg4PJkgoc0dw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5QdLQwIQUHBg4PJkgoc0dw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5QdLQwIQUHBg4PJkgoc0dw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5QdLQwIQUHBg4PJkgoc0dw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)