en | de

Satz ID IBUBd5Qfv88aYUagsZYI5fBpoyk

Teilen

Vso, d 2 nꜣ tgs.w nꜣ ḫt.w (n) pꜣ ꜥḫ nꜣ mḥe.w nꜣ ⸮_?.w r:_ wn-nꜣ.w-ı͗w =w dj.t st r nꜣ ı͗rpꜣ.w n nꜣ nṯr.w tꜣ-ḥꜣ.t Vso, d 3 (n) pꜣ hꜣ n pr-ꜥꜣ I͗ꜥḥ-ms m-sꜣ ḥ.t-nṯr Mn-nfr ḥ.t-nṯr Wn.ḫm ḥ.t-nṯr Pr-Ḥp ⸮ḥnk? (n) ⸮ꜣḥ.w?

    Vso, d 2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tgs.w
    substantive_masc
    de Schiffsbauholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫt.w
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mḥe.w
    substantive
    de Flachs
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮_?.w
     
     
    (unspecified)
    —
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpꜣ.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV
    Vso, d 3
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣ
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗ꜥḥ-ms
    kings_name
    de Amasis
    (unspecified)
    ROYLN
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wn.ḫm
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pr-Ḥp
    artifact_name
    de Haus (Tempel) des Apis
    (unspecified)
    PROPN
    ⸮ḥnk?
    substantive_masc
    de Opfer, Schenkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮ꜣḥ.w?
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Schiffsbauhölzer, die Brennhölzer, der Flachs, die ..?.., die früher zur Zeit des Pharaos Amasis an die Tempel der Götter gegeben wurden - mit Ausnahme des Tempels von Memphis, des Tempels von Letopolis, des Tempels vom Serapeum und der Felderschenkungen(?) -

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)
Kommentare

  • Der Ortsname wird sonst - auch in früheren Versionen dieser Datenbank - meist Pr-Ḥꜥpj "Neilopolis" gelesen, doch hat M. Betrò, "Cambyses and the Serapeum: the name of the third temple in P. Bibl. Nat. 215, Vso, col. D, 3", EVO 41, 2018, 167-182 gezeigt, daß hier Pr-Ḥp als Bezeichnung des Serapeums von Sakkara zu lesen ist, wie dies vereinzelt auch schon von anderen gemacht wurde. Die Lesung der anschließenden Gruppe ⸮ḥnk? (n) ⸮ꜣḥ.w? folgt ebenfalls Betrò.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 02.04.2021, letzte Revision: 02.04.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5Qfv88aYUagsZYI5fBpoyk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Qfv88aYUagsZYI5fBpoyk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5Qfv88aYUagsZYI5fBpoyk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Qfv88aYUagsZYI5fBpoyk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Qfv88aYUagsZYI5fBpoyk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)