en | de

Satz ID IBUBd5RS59lHtEOfhYr95ugcYFw (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

[pr-ꜥꜣ] ı͗rm hjn.w mšꜥ 23 nꜣ ḥm-nṯr.w nꜣ rpj.w mḥ-1 ḏr =w r-ẖ nꜣj =w hp.w ı͗n =w n =f ḥbs pr-šs-nsw ⸢tbj⸣ [r-ẖ] nꜣ rpj.w [n] [Km]j

    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥm-nṯr.w
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-1
    ordinal
    de [spezifiziert Klasse von Tempeln]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    hp.w
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-šs-nsw
    substantive_masc
    de Byssoshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢tbj⸣
    substantive
    de Ausstattung(?)
    (unspecified)
    N
    [r-ẖ]
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    pronoun
    de [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unspecified)
    PRON
    [Km]j
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [Der König] und mancherlei Volk, die Propheten der Tempel erster Klasse insgesamt entsprechend ihren Gesetzen, sie brachten ihm Leinen (oder Kleidung?) aus dem Byssoshaus (und) Ausstattung(?) [entsprechend] den Temp[eln von Ägypt]en.

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Reymond ergänzt am Anfang noch ein zirkumstantiales r. Reymonds Lesung mšꜥ (am Zeilenende) ist der Tafel zufolge richtig; die irreführende Abzeichnung ist dementsprechend zu korrigieren (vgl. ähnliche Schreibungen Erichsen, Glossar 181, Rubrik "Röm.", 3. und 4. Schriftbeispiel. - Die Stelle nꜣ rpj.w mḥ-1 ḏr=w wurde von Reymond mißverstanden; Panov richtig. - Gegen Ende gibt Reymond in ihrer Abschrift hinter nꜣ rpj eine punktierte ꜥꜣ-Gruppe, läßt sie aber in Transkription und Übersetzung unberücksichtigt (auf Photo ist nichts davon zu erkennen). rpj ist an dieser Stelle sicher "Tempel", nicht wie meist übersetzt "Fürst"; vgl. auch die Stelen Kairo CG 31099, 8 und BM 184, 14. - Zu pr-šs-nsw vgl. oben Z. 10 und Kommentar dazu.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 08.06.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5RS59lHtEOfhYr95ugcYFw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RS59lHtEOfhYr95ugcYFw

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5RS59lHtEOfhYr95ugcYFw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RS59lHtEOfhYr95ugcYFw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RS59lHtEOfhYr95ugcYFw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)