EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5Sn3Y7gu02Tu4gEvu2WXkg

Teilen

mtw =n pꜣ ꜥ.wj ntj pḥ (n) Pꜣ-šr-mnḫ sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t ı͗rm pꜣj =f ı͗nḥ šꜥ tꜣ wgj(.t) mḥṱ.t (n) pꜣ ššṱ

    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    zufallen [als Erbteil u.ä.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-šr-mnḫ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des trefflichen (Gottes)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wgj(.t)
    substantive_fem
    de
    Balken, Türpfosten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥṱ.t
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ššṱ
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Uns gehört(?) das Haus, das (nunmehr) zusammen mit seinem Hof bis zum nördlichen Fensterbalken(?) (dem) Psenmenches, Sohn des Harsiesis, zufällt,
Datierung:
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Hrsg. emendiert mtw=n 〈dj.t〉 pꜣ ꜥ.wj ntj pḥ n NN (vor dem Namen steht kein n; der sehr kurze Strich (bzw. Punkt) hinter dem pḥ gehört zu diesem; vgl. Z. 7. Pestman, Recueil II 97 (r) und danach Berichtigungsliste B, 743 verstehen mtw=n als Possessivum "à nous est la maison qui (nous) revient" (das "(nous)" bei Pestman ausdrücklich hinzugefügt; in der Berichtigungsliste fortgelassen). Dies ist fraglich, da an der Parallele in Z. 7 ebenfalls kein dj.t steht, aber aus syntaktischen und inhaltlichen Grüngen ergänzt werden muß. Leider äußert sich weder Malinine noch die Berichtigungsliste darüber, wie der folgende Name syntaktisch mit ntj pḥ zu verknüpfen ist) - Das letzte Wort wird von Hrsg. hier und in Z. 7 irrig šꜥšꜥ statt ššṱ transkribiert, abe richtig "fenêtre" übersetzt.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5Sn3Y7gu02Tu4gEvu2WXkg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Sn3Y7gu02Tu4gEvu2WXkg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5Sn3Y7gu02Tu4gEvu2WXkg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Sn3Y7gu02Tu4gEvu2WXkg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Sn3Y7gu02Tu4gEvu2WXkg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)