EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5TZ9Q8LPUYOr43uQRvynQc

Teilen

Da,604 ḏd-mdw jn ḏḥwtj sḥtp ns〈r.t〉 nb snm.t nb psrk.t di̯ ꜥnḫ mj rꜥ ḏ.t

    Da,604
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ns〈r.t〉
    gods_name
    de
    [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    psrk.t
    place_name
    de
    Pselkis (Dakka)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Récitation par Thot, qui apaise Neseret, seigneur de Senmet, seigneur de Pselkis, qui donne la vie comme Rê éternellement.
Datierung:
Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5TZ9Q8LPUYOr43uQRvynQc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5TZ9Q8LPUYOr43uQRvynQc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd5TZ9Q8LPUYOr43uQRvynQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5TZ9Q8LPUYOr43uQRvynQc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5TZ9Q8LPUYOr43uQRvynQc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)