EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5Twjoaj9ktSgMDkc9MjgzY

Teilen

pꜣ ḫtm n pꜣ-Rꜥw-n-dmj-n-J~rn~n pꜣ-nb-n-pꜣ-tꜣ x+11 pꜣ ḫtm n P~w~ḫ~p tꜣ-wr.t-[n]-pꜣ-tꜣ-[n-Ḫt] [tꜣ]-š[rj.t-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn] [tꜣ]-[⸮_?]-[n-pꜣ-Rꜥw-n-J~rn~n] [tꜣ-ḥn.wt-n-pꜣ-tꜣ] [tꜣ-bꜣk.t-n-tꜣ-nṯr.t]

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ-Rꜥw-n-dmj-n-J~rn~n
    gods_name
    de
    Sonnengott von Arinna
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-nb-n-pꜣ-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr des Landes
    (unspecified)
    DIVN
    x+11
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    P~w~ḫ~p
    person_name
    de
    Puduchepa
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ-wr.t-[n]-pꜣ-tꜣ-[n-Ḫt]
    epith_king
    de
    Große von Chatti
    (unspecified)
    ROYLN
    [tꜣ]-š[rj.t-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn]
    epith_king
    de
    Tochter des Landes Kizzuwadna
    (unspecified)
    ROYLN
    [tꜣ]-[⸮_?]-[n-pꜣ-Rꜥw-n-J~rn~n]
    epith_king
    de
    Priesterin des Sonnengottes von Arinna
    (unspecified)
    ROYLN
    [tꜣ-ḥn.wt-n-pꜣ-tꜣ]
    epith_king
    de
    Herrin des Landes
    (unspecified)
    ROYLN
    [tꜣ-bꜣk.t-n-tꜣ-nṯr.t]
    epith_king
    de
    Dienerin der Göttin
    (unspecified)
    ROYLN
de
Das Siegel des Sonnengottes der Stadt Arinna, des Herrn des Landes, das Siegel der Puduchepa, der Großen [des] Landes [von Chatti, der] Toch[ter des Landes von Kizzuwatna, der [Priesterin?] des Sonnengottes von Arinna, der Gebieterin des Landes, der Dienerin der Göttin].
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5Twjoaj9ktSgMDkc9MjgzY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Twjoaj9ktSgMDkc9MjgzY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd5Twjoaj9ktSgMDkc9MjgzY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Twjoaj9ktSgMDkc9MjgzY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Twjoaj9ktSgMDkc9MjgzY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)