EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd5UynGxjwEIWhJnqg4tU5Hk

Partager

Identifiant permanent: IBUBd5UynGxjwEIWhJnqg4tU5Hk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5UynGxjwEIWhJnqg4tU5Hk

4,5

4,5 šwi̯ 〈⸮m?〉 ḫr.t m nb ꜥḥꜥ.w


    4,5
    4,5
     
     
     
     

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Laut Wb. wird šwi̯ meist mit m konstruiert, gelegentlich auch ohne. In 6 Handschriften steht m, in 6 fehlt es. Vgl. auch Vers § 4.7.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: