Satz ID IBUBd5WaO768GEETiFQeSLi6Lq4
Und man soll in den Tempeln und in ganz Ägypten für den König Ptolemaios, ewiglebend, den erscheinenden Gott, dessen Güte schön ist, alljährlich am 1. Thot fünf Tage lang ein Fest und eine Prozession begehen, indem man Kränze trägt und Brand- und Trankopfer sowie die übrigen Dinge, die zu tun sich geziemt, verrichtet.
Kommentare
-
Hierogl. (R. 12, ergänzt nach Phil. I 14) [mtw=tw jr(.t) ḥb ḫꜥ n gs.w-pr.w nw Bꜣq.t r-ꜣw=sn n nsw-bj.t 𓍹Ptw]lmjs ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ𓍺 nṯr prj nb nfr-w tp-rnp.t šꜣꜥm ꜣbd tpj ꜣḫ.t nfrj.t-r hrw 5 mḥ r-ḏꜣḏꜣ=sn sḥb ḫꜣwj sqr wdn.w ḥnꜥ (j)ḫ.t nb tw(t) n jr.t; griech. agein de heortên kai panêgyrin tôi aiônobiôi kai êgapêmenôi hypo tou Phtha basilei Ptolemaiôi theôi Epiphanei Eucharistôi kat'eni[auton en tois hierois tois kata tên] chôran apo tês noumênias tou Thôuth eph'hêmeras pente, en hais stephanêphorêsousin syntelountes thysias kai spondas kai talla ta kathêkonta.
Persistente ID:
IBUBd5WaO768GEETiFQeSLi6Lq4
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WaO768GEETiFQeSLi6Lq4
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5WaO768GEETiFQeSLi6Lq4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WaO768GEETiFQeSLi6Lq4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WaO768GEETiFQeSLi6Lq4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.