EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5WjW6w1JEY0m0yj39je5sU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf nṯr pwy Nrjw-n=f-m-ẖr.t-nṯr zš-n=f-sbꜣ.w.PL-ꜥꜣ.PL-m-spꜣ.t-Jgr.t 2,16 ḫꜥi̯ =f m nw nb n.t rꜥw-nb

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Nrjw-n=f-m-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de
    der, vor dem Respekt in der Nekropole ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    zš-n=f-sbꜣ.w.PL-ꜥꜣ.PL-m-spꜣ.t-Jgr.t
    epith_god
    de
    dem sich die großen Tore im Gau von Igeret auftun (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    2,16
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Er ist jener Gott, vor dem Respekt ist in der Nekropole, dem sich die großen Tore im Gau von Jgeret auftun, (wenn) er erscheint zu jeder Zeit jeden Tag!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5WjW6w1JEY0m0yj39je5sU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WjW6w1JEY0m0yj39je5sU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd5WjW6w1JEY0m0yj39je5sU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WjW6w1JEY0m0yj39je5sU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WjW6w1JEY0m0yj39je5sU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)