en | de

Satz ID IBUBd5YMAYZoCUHvnwZhII91gHs

Teilen

7,9 7,10

7,9 jr ḥtp =tw nn 〈⸮ky?〉 r-gs {n.tw} ={f} 〈N.t〉 [•] 9, 8 7,10 {tmm} 〈tmm〉 jri̯ n =f tšjꜣ •

    7,9
    7,9
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈⸮ky?〉
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    {n.tw}
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈N.t〉
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    9, 8
     
     
     
     
    7,10
    7,10
     
     
     
     
    {tmm}
    substantive
    de Menschheit
    (unspecified)
    N
    〈tmm〉
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tšjꜣ
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wenn man opfert (?), gibt es 〈keinen anderen (?)〉 an der Seite 〈der Neith〉; (?)
{Menschheit} der, dem 〈keine〉 Grenze gesetzt werden kann.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)
Kommentare

  • - jr: nur pAnastasi VII hat diese Partikel, die übrigen Handschriften haben das Verb jri̯: "machen".
    - ḥtp: wird teilweise mit "Frieden; Zufriedenheit" übersetzt (Wilson, Helck, Meeks, Foster, Assmann, Barucq & Daumas, Van der Plas, Mathieu, Quirke), teilweise in den älteren Übersetzungen mit "Opfergaben" (Budge, Roeder, Bresciani, Lichtheim). pChester Beatty V hat ein Personendeterminativ, was für "den Zufriedenen" sprechen könnte, in oOIC 17004 steht jri̯ ḥtpw=f: "der seinen Frieden bewirkt".
    - nn r-gs ntw=f/N.t: die Versionen von pSallier II und pAnastasi VII sind eine Abwandlung von nn ksm.n.tw=f: "ihm kann nicht getrotzt werden". In pAnastasi VII ist "Neith" zu ntwf verschrieben, so wie vorhin schon in Vers 7.3. Das hier ergänzte ky steht in keiner Handschrift.
    - tm{m}: vier Handschriften haben tmm, oDeM 1053 hat tm. Inhaltlich ist ein imperfektivisches Partizip sinnvoller.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5YMAYZoCUHvnwZhII91gHs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5YMAYZoCUHvnwZhII91gHs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Satz ID IBUBd5YMAYZoCUHvnwZhII91gHs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5YMAYZoCUHvnwZhII91gHs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5YMAYZoCUHvnwZhII91gHs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)