EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd5ZbDLkALkeRkXz0I812Ue8

Partager

bw rḫ =k pꜣ sḫr n ḥꜣ.tj =j vs.6 r-ḏd m-sꜣ =k r-ḏd jb =j ḏi̯.t bꜣ =k sḫꜣ.w ⸢m-mn.t⸣


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vs.6
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-ḏd
    particle
    de
    denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫꜣ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢m-mn.t⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Du kennst nicht den Zustand meines Herzens, denn (es ist) besorgt um dich, und mein Wunsch ist (es), dein Ba sich täglich erinnern zu lassen.
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.09.2024)

Identifiant permanent: IBUBd5ZbDLkALkeRkXz0I812Ue8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5ZbDLkALkeRkXz0I812Ue8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBd5ZbDLkALkeRkXz0I812Ue8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5ZbDLkALkeRkXz0I812Ue8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5ZbDLkALkeRkXz0I812Ue8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)