EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5Zh8Sbouk1XmVttg3MI1sQ

Teilen

ḥnꜥ nꜣ šdj.w (n) tꜣ s.t (n) 〈Pꜣj-〉Ḥr pꜣ sḫt.ṱ šs-(n-)nsw

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šdj.w
    substantive
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈Pꜣj-〉Ḥr
    person_name
    de
    ["Der des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫt.ṱ
    substantive
    de
    Weber
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
und die schedi-Einkünfte aus dem Grab des 〈Pi〉yris des Byssoswebers,
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)
Kommentare

  • Ḥr ist ein Versehen für Pꜣj-Ḥr, wie die Parallelelversionen Louvre E 3440 A, 4 und Berlin P 3112, 8 richtig schreiben Pꜣj-Ḥr. Das letzteres das richtige ist und nicht umgekehrt, dürfte durch die Existenz eines Hausbesitzers Pꜣj-Ḥr mit demselben Titel im thebanischen Choachytenarchiv bestätigt werden; vgl. Pestman, Archive of Theban Choachytes, 393f.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5Zh8Sbouk1XmVttg3MI1sQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Zh8Sbouk1XmVttg3MI1sQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5Zh8Sbouk1XmVttg3MI1sQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Zh8Sbouk1XmVttg3MI1sQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Zh8Sbouk1XmVttg3MI1sQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)