EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd5a4Jzmr9kK0glfNq6RcogQ

Share
Glyphs artificially arranged

{š}tꜣḥ.n =j š.PL {mḥ}〈Ws〉(j)r js {k}〈nb〉 ḥwꜣꜣ.t nb{.t} wꜣḫ 549 sms.w js ꜣs

    {š}tꜣḥ.n
    verb
    de
    eintauchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    š.PL
    substantive_masc
    de
    Teich, See; Revier, Garten (m. Teich)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {mḥ}〈Ws〉(j)r
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    {k}〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥwꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    faulige Stoffe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḫ
    substantive
    de
    [Gewässer im Totenreich]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    549
     
     
     
     
    sms.w
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin in die Gewässer getaucht, gleich Osiris, Herr der Fäulnis, Herr des Frischwasserkanals, gleich dem Ältesten, dem Dahineilenden.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5a4Jzmr9kK0glfNq6RcogQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5a4Jzmr9kK0glfNq6RcogQ

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd5a4Jzmr9kK0glfNq6RcogQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5a4Jzmr9kK0glfNq6RcogQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5a4Jzmr9kK0glfNq6RcogQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)