en | de

Sentence ID IBUBd5bWGvybO0sHniaLIFRvQkA

Share

Vso3 r ı͗.ı͗r =w r ı͗r =s Vso4 ⸢r⸣ dj.t ꜣq Vso5 pꜣj (=j) ꜥš-sḥn r dj.t Vso6 ı͗r =j wꜥ.t md.t Vso6-7 ḫm-ḥꜣtj Vso7 mtw Vso8 ḥꜣtj =t tḥ Vso9 n-šw

    Vso3
     
     
     
     
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    Vso4
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unedited)
    V
    Vso5
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    Vso6
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    Vso6-7
     
     
     
     
    ḫm-ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Ungeduld, Kleinmut
    (unedited)
    N.m
    Vso7
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    Vso8
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    tḥ
    verb
    de leiden, betrübt sein
    (unedited)
    V
    Vso9
     
     
     
     
    n-šw
    adverb
    de sehr, außerordentlich
    (unedited)
    ADV

de indem sie es (nur deshalb) tun werden, um meine Angelegenheit zu ruinieren und um zu veranlassen, daß ich etwas Kleinmütiges tue und dein Herz sehr betrübt ist.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Persistent ID: IBUBd5bWGvybO0sHniaLIFRvQkA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5bWGvybO0sHniaLIFRvQkA

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5bWGvybO0sHniaLIFRvQkA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5bWGvybO0sHniaLIFRvQkA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5bWGvybO0sHniaLIFRvQkA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)