EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd5d8YsXftE3Ws5R43z1nz58

Share

4 rn.w.PL n.w nṯr.PL nb.PL 5 n.tj wnn Ws-jr nsw nb-tꜣ.DU 6 Nb-ḫpr.PL-Rꜥ ḥnꜥ =sn r (n)ḥḥ 7 ḏ.t

    4
     
     
     
     
    rn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    5
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Ws-jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    Nb-ḫpr.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Dies sind) die Namen aller Götter, bei denen der Osiris, der König und Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, für immer und ewig sein wird;
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5d8YsXftE3Ws5R43z1nz58
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5d8YsXftE3Ws5R43z1nz58

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd5d8YsXftE3Ws5R43z1nz58 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5d8YsXftE3Ws5R43z1nz58>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5d8YsXftE3Ws5R43z1nz58, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)