EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd5hmMp4QB0zPky1jKd55fe0 (قراءة مختلفة 2)

مشاركة

معرف دائم: IBUBd5hmMp4QB0zPky1jKd55fe0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5hmMp4QB0zPky1jKd55fe0

(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Amd. 572 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Amd. 572 j ntr.PL jpn jm(.j).w wn(w.t).PL =sn nḏ Rꜥw ꜥḥꜣ.PL ḥr jm(.j){.w}-ꜣḫ.t


    Amd. 572
    Amd. 572
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ntr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wn(w.t).PL
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j){.w}-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der im Horizont ist
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
O ihr Götter, die in ihren Stunden sind, die Re schützen, die für die (oder: den) im Horizont Befindlichen kämpfen!

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Im Amduat lautet die Anrede j wnw.wt "O Stunden" (Amd. 572), eine Redeeinleitung und zwei weitere Vokative gehen dort voran (Amd. 571-572). Eine abweichende Alignierung findet sich bei el-Sawi/Gomaa, Panehsi, 76, Anm. 8-9: Sie parallelisieren den Textanfang mit Amd. 571.

    كاتب التعليق: Doris Topmann (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٦/٢١، آخر مراجعة: