en | de

Satz ID IBUBd5i3AQxqyku8qxqVQLWUaN4

Teilen

dj =n n =tn tꜣj s.t-n-ḥ.t-nṯr n pr-I͗mn Thn.t ntj-ı͗w rsj =s pr-Mw.t mḥ(ṱ) =s 3 pꜣ ḫntj ı͗mntj =s tꜣ wmte(.t) ı͗bd-4 ꜣḫ.t ı͗ꜣbt.t =s nꜣ pr-ḥḏ.w n pr-I͗mn Thn.t

    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    s.t-n-ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Pastophorion
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN
    Thn.t
    place_name
    de [Ort] "Bergspitze"
    (unspecified)
    TOPN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr-Mw.t
    artifact_name
    de Tempel der Mut
    (unspecified)
    PROPN
    mḥ(ṱ)
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫntj
    substantive_masc
    de [Raum im Tempel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗mntj
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wmte(.t)
    substantive_fem
    de Turm
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗ꜣbt.t
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN
    Thn.t
    place_name
    de [Ort] "Bergspitze"
    (unspecified)
    TOPN

de Wir haben euch diesen Tempelplatz im Haus des Amun von Tehne gegeben, dessen Süden das Haus der Mut ist, dessen Norden das chenti ist, dessen Westen die Choiakmauer ist, dessen Osten die Magazine des Hauses des Amun von Tehne sind.

Datierung: 3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2023)
Kommentare

  • Beachte die Verbindung der Himmelsrichtungen mit dem Pronominalsuffix (wobei das Suffix 3.P. Sg. dem. =s immer mit der sw-Gruppe geschrieben ist).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5i3AQxqyku8qxqVQLWUaN4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5i3AQxqyku8qxqVQLWUaN4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5i3AQxqyku8qxqVQLWUaN4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5i3AQxqyku8qxqVQLWUaN4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5i3AQxqyku8qxqVQLWUaN4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)